Vous arrivez à Lisbonne, São Paulo ou Porto et vous devez parler au chauffeur de taxi en portugais ? Vous êtes fatigué, vos valises pèsent lourd et le compteur tourne déjà. Quelques phrases claires peuvent transformer un trajet stressant en un trajet serein. Ce guide vous montre quoi préparer et comment envoyer vos messages avec Modou sur WhatsApp.
Pourquoi les premiers mots dans un taxi sont stressants
Une course est courte, mais elle comporte plusieurs moments où il faut trouver les mots : saluer le chauffeur, donner l'adresse, demander le prix, demander un arrêt. Beaucoup de voyageurs savent où ils veulent aller, mais se bloquent quand le chauffeur parle vite une langue qu'ils connaissent peu. Commander une course depuis l'étranger peut aussi être compliqué, car pedir un Uber dans un voyage international peut être compliqué : souvent, l'une des parties ne maîtrise pas l'anglais, ou la langue locale est étrangère à l'un des deux.
Taxi dans la rue ou application VTC : que s'attendre ?
Au Brésil, la façon de trouver une voiture dépend de la ville. Au Brésil, héler un taxi dans la rue est courant, surtout dans les grandes villes. On trouve aussi des stations de taxis. Les applications de VTC sont très utilisées : un guide pour apprendre le portugais indique que Uber et 99 (une application brésilienne de VTC) sont largement utilisées dans les villes brésiliennes et souvent considérées comme plus sûres que les taxis pour les touristes. Au Portugal, vous pouvez demander à votre hôtel ou à votre restaurant d'appeler un taxi, ou utiliser une application locale. On peut appeler un taxi via les applications locales propres à chaque ville, en appelant une compagnie de taxis locale, ou en demandant à un hôtel ou un restaurant d'en commander un.
Quelle que soit l'option choisie, les mêmes phrases vous serviront. Le chauffeur doit savoir où vous êtes, où vous allez et combien coûtera la course.
Quelles phrases en portugais préparer ?
Avant de monter
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite pour saluer le chauffeur selon l'heure.
- Pode me levar para [adresse], por favor? Pouvez-vous m'emmener à [adresse], s'il vous plaît ?
- Quanto fica a corrida até lá? Combien coûtera la course jusque-là ?
Pendant le trajet
- Pode parar aqui, por favor? Pouvez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ?
- Pode esperar um minuto? Pouvez-vous attendre une minute ?
- Não entendi, pode repetir? Je n'ai pas compris, pouvez-vous répéter ?
À l'arrivée
- Aceita cartão? Acceptez-vous la carte bancaire ?
- Obrigado / Obrigada Merci. Un homme dit obrigado, une femme dit obrigada. En portugais brésilien, « merci » se dit « obrigado » pour un homme et « obrigada » pour une femme. La prononciation est oh-bree-GAH-doo (homme) ou oh-bree-GAH-dah (femme).
Le pourboire est une autre question. Au Brésil, le pourboire au chauffeur n'est pas obligatoire, mais il est accepté. Renseignez-vous sur les usages locaux et ne vous sentez pas obligé.
Comment parler au chauffeur de taxi en portugais avec Modou ?
Modou fonctionne directement dans WhatsApp : rien à installer. Voici comment faire la première fois :
- Ouvrez Modou. Cliquez sur https://wa.me/33753609512 et envoyez un message quelconque pour commencer.
- Choisissez la langue de l'interface. C'est la langue que Modou utilise pour vous parler.
- Choisissez le portugais comme langue cible. Sélectionnez-le dans la liste des dix langues disponibles.
- Enregistrez une note vocale de 20 à 30 secondes. Parlez naturellement. Modou s'en sert pour cloner votre voix. C'est obligatoire une seule fois, avant la première traduction.
- Envoyez votre message. Écrivez ou dictez ce que vous voulez dire dans votre langue. Modou répond avec le texte en portugais et une version audio dans votre voix. Pour un message vocal, il transcrit d'abord ce que vous avez dit.
- Utilisez le menu si besoin. Tapez
menuà tout moment pour changer la langue cible ou voir le nombre de traductions restantes.
Une fois le texte portugais reçu, montrez-le à l'écran au chauffeur, ou lancez l'audio pour qu'il entende une phrase claire. Vous pouvez aussi copier le texte dans une conversation si votre hôte vous a communiqué un numéro de chauffeur.
À quoi cela ressemble-t-il concrètement ?
Imaginez que vous êtes francophone à Lisbonne et que vous quittez votre hôtel près de la gare. Vous envoyez ce message à Modou, en français :
« Bonjour, je suis devant l'entrée de l'hôtel. Pouvez-vous m'emmener à la gare, s'il vous plaît ? Combien cela coûtera-t-il ? »
Modou renvoie le texte en portugais, accompagné d'une version audio dans votre propre voix. Vous faites écouter l'audio ou montrez le texte à l'arrivée du chauffeur. Il peut répondre, et vous répondez de la même façon : vous écrivez ou dictez en français, puis vous envoyez le portugais. La conversation reste simple, même si le chauffeur parle vite.
Conseils pratiques pour un trajet plus serein et plus sûr
- Préparez l'adresse avant de monter. Enregistrez-la dans votre téléphone pour pouvoir la montrer, et vérifiez l'orthographe avec votre hôte.
- Gardez des phrases courtes. Une phrase claire vaut mieux qu'un long récit.
- Vérifiez la voiture et le chauffeur. Si vous avez réservé via une application, comparez la plaque et les informations du chauffeur avec celles affichées.
- Gardez votre téléphone chargé. Les traductions et la carte sont utiles pendant tout le trajet.
- Restez calme en cas de malentendu. Redemandez, montrez l'écran ou faites écouter l'audio.
Conclusion
Il n'est pas nécessaire de parler portugais couramment pour prendre un taxi sans stress. Apprenez quelques phrases clés, préparez votre adresse et utilisez Modou sur WhatsApp pour transformer vos propres mots en texte et audio portugais clairs. Commencez maintenant avec Modou sur WhatsApp, ou rendez-vous sur modou.app pour en savoir plus. Les nouveaux utilisateurs reçoivent 20 traductions gratuites pour commencer, sans carte bancaire.